ตามจับพวกมัน !
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไป
ปาร์ค แฮ-อิล (Park Hae-il)
จับพวกมัน !
ทางนั้น
รยู ซึง-รยง (Ryu Seung-Ryong)
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไป
ทางนั้น
มูน แช-วอน (Moon Chae-Won) คิม มู-ยอล (Kim Moo-Yeol)
จับพวกมัน !
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป
ท่านพ่อ !
มองมาที่พ่อลูกชาย
เจ้ากลัวหรือไม่ ? ตอบพ่อ !
ครับท่านพ่อ ข้ากลัว
วิธีเดียวที่จะเอาชนะความหวาดกลัว คือการเผชิญหน้ากับมันอย่างซึ่งหน้า
ครับท่านพ่อ
ชื่อของเขาคือ คิม มู-ซอน เขาอาศัยอยู่ที่ แค-ซอง
ท่านพ่อ ข้าจะอยู่กับท่าน
ท่านพ่อ ท่านพ่อ
ท่านพ่อ
ตั้งแต่ตอนนี้เจ้าเป็นพ่อของนาง
ดูแลนางตลอดไป
ทำได้ไหม ?
ครับท่านพ่อ
ลุกขึ้น
ท่านพ่อ !
หนีไป ลูกรัก
ค้นหาคนทรยศ !
ท่านพ่อ ! ท่านพ่อ !
เร็วเข้า
เราต้องไปแล้ว
ท่านพ่อ !
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้
ข้าจะไปหาท่านพ่อ
ได้โปรด จา-อิน
ท่านพ่อกำลังต่อสู้กับพวกเขา เราต้องเอาธนูไปให้ท่านพ่อ
ท่านพ่อบอกให้ข้าดูแลมัน เจ้าไม่เข้าใจเหรอ ?
ข้าจะไปหาท่านพ่อ ปล่อยข้านะ
ขอข้ากลับไปหาท่านพ่อ ท่านพ่อต้องการธนู
นัม-อี ได้โปรด
เราได้ตัวคนทรยศแล้วครับ
ค้นหาทายาทของคนทรยศ
กำกับโดย คิม ฮัน-มิน (Kim Han-min)
นัม-อี
ส ง ค ร า ม ธ นู พิ ฆ า ต
เจ้าเป็นพยานถึงการตายของเขาหรือไม่ ?
เจ้าคงเป็น จา-อิน สินะ
ก่อนตาย พ่อของเจ้าสั่งเสียไว้ว่าไง ?
"บรรดาผู้ไม่รู้เรื่องการทูต เข้าเฝ้ากษัตริย์องค์ใหม่"
"ชะตากรรมของประเทศของเราถูกแขวนอยู่บนด้าย !"
"ดูแลคันธนูนี้จนกว่าลูกของข้าจะเติบโต"
จียอน ซู แต ซาน
บัล โย โฮ มิ
มีเสื้อผ้าใหม่ๆ เตรียมไว้ให้คุณหนูคิมด้วย
ครับ นายท่าน
เปลี่ยนชุดซะ
อย่าไปไหนไกล เดี๋ยวหลงทาง
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า ข้าพูดชัดเจน
เข้าใจหรือไม่ ?
ท่านพ่อ...
ท่านพ่อ
จากนี้ไปเจ้าเป็นพ่อของนาง
ดูแลนางตลอดไป
เจ้าทำได้ไหม ?
มันกำลังไปทางเจ้า
- นัม-อี! - มันกำลังจะไปทางเจ้า
อ้อมหลังไป
เสร็จข้าล่ะ
นัม-อี มันกำลังจะไปทางนั้น
เจ้าพลาดแร่ะ
โดนแล้ว
เสร็จข้าแน่ เสร็จข้าแน่
นั้นไง
เดี๋ยว !
มีอะไรบางอย่าง ?
เราอยู่ไหนเนี่ย
เจ้าหมายถึงอะไร ?
นี่เป็นเครื่องหมายดักจับเสือ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
เจ้าได้ยินไหม
ใช่
เสือ ! มันต้องเป็นเสือแน่ๆ
เสือ !
วิ่ง ! มีเสือ
เสือ
วันก่อนนะ ข้าไปที่ร้านเหล้า แหล่งรวมหญิงงามในซอน-ยอก
ไม่มีสาวคนไหนสู้ คุณหนู จา-อิน ได้สักคนเดียว
ไม่มีเลยเหรอ ?
คุณหนู จา-อิน เป็นคนที่สวยที่สุดใน ซอน-ยอก
นางมีคุณสมบัติเพียบพร้อมหลายประการ ถ้าเพียง...
พอๆ...มาดื่มกันให้เมาปลิ้นดีกว่า
ไม่ยุติธรรมกับคุณหนูคิมเลยน่ะ
จา-อิน ดีเกินกว่าจะจับคู่ นางกับลูกชายนายท่าน
ดูท่าทางสง่างามของนางสิ
ใบหน้างามๆ ของนาง
นายหนุ่มไม่มีอะไรที่จะนำเปรียบเทียบได้เลย
เจ้าพูดมาก็ถูก
ข้าบอกว่าหยุดพร่ามซะที !
เขามีปัญหาอะไร ?
พอได้แล้ว เจ้ารู้สถานการณ์มั้ย
ข้ารู้ดี ข้าแค่พูดออกมาจากความขุ่นเคือง
หยุดปากหมาๆ ของเจ้าซะ !
ซื่อบื้อเอ้ย !
ข้าแค่พูดแทนความรู้สึกเจ้า
เจ้าเรียกข้าว่าไรนะ ?
คิดว่าเจ้าดีกว่าข้านักเหรอ ที่มาด่าว่าคนอื่น ?
ข้าจะฉีกปากหมาๆของเจ้า จะสอนบทเรียนให้ !
ใจเย็นน่า
ขอเถอะน่า !
- ถอยออกไปซะ - ได้โปรด
ข้าจะฆ่าเจ้าซะ
เจ้าจะวิ่งหนีข้าไปไหน !
เอาเลยสิ
เลิกทะเลาะกัน ทั้งสองคนเลย
นี่พวกท่าน เลิกดื่มกันแล้วเหรอ
สวัสดีครับ นายน้อย
การต่อยตีกันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาหรอก ?
ตีกันเรื่องอะไร ?
อะไรทำให้เจ้ามาที่นี่ ในเวลานี้ ?
มาสิ ดื่มกันก่อน
ข้าคิดว่าเราเปลี่ยนที่ดื่มดีกว่ามั้ย
ไปในที่ ที่ดีๆ บรรยากาศหรูๆ
เด็กหนุ่มเช่นเจ้ารู้จักที่ดีๆ เหมาะสำหรับการดื่มด้วยเหรอ ?
แล้วท่านจะรู้เอง
นี่มันเป็นหอนางโลมที่โคตรวิเศษแท้ๆ
ที่นี่ มีชื่อเสียงด้านสุรารสเลิศ
อันที่จริงข้าว่ามันค่อนข้างตื่นตาตื่นใจ
ช้าก่อน
ข้าเอง
เจ้าต้องการอะไร ?
ข้าต้องการจะเทเครื่องดื่มให้พี่ชาย
พี่ชายงั้นรึ ?
ได้โปรด
อย่างน้อย เจ้าก็ให้เกียรติข้า
ข้าหวังแค่ว่าจะได้พูดเรื่องที่สำคัญ
ข้ามีข้อเสนอมาเสนอสำหรับ จา-อิน
อะไรนะ ?
ให้ข้าแต่งงานเป็นสามีนาง โปรดรับข้อเสนอข้าเถอะ
จา-อิน รู้เรื่องนี้หรือไม่ ?
แล้วนายท่านล่ะ ?
ท่านหว่านล้อมพวกเขาได้
ข้าพูดจริงๆ นะ เชื่อข้าสิ
ได้โปรด รับปากข้า เพื่อเห็นแก่มิตรภาพของเรา
ได้มั้ย เราก็สนิทชิดใกล้กว่าใครๆ
ไหนใครว่า ?
ข้าว่าเอง...
เจ้าเสียสติไปแล้วเหรอ ?
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
นอกจากนี้ เจ้ายังพูดถึง การแต่งงานกับลูกสาวคนทรยศ
เจ้าจะทำลายชีวิตของเจ้าเอง ?
ข้ารู้ว่าท่านเป็นกังวลอะไร
ข้ามั่นใจว่า ข้าคุยกับแม่ของข้าได้
เราอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน มาเป็นเวลาหลายปี
นางต้องอดทนมาตลอด
ในฐานะลูกของคนทรยศ ที่นางไม่เคยต้องการ !
เจ้าจะทำให้นางลำบาก กับชีวิตที่เหลืออยู่ ?
- แต่...นัม-อี - แล้วยัง...!
ต้องคิดถึงว่า จา-อิน กับแม่ยายที่ไม่พอใจเช่นนี้
ข้าตั้งใจแล้ว ไม่ว่าท่านจะพูดอย่างไร
ข้าเตรียมจะทำบางอย่างให้นาง
อะไรบางอย่าง ?
ดี
นี่คือเงื่อนไขข้า
เงื่อนไขท่าน ?
เงื่อนไขอย่างนั้นเหรอ ?
ถ้าเจ้าชนะข้าได้ ข้าจะรับปากเจ้า
แต่ถ้า...เจ้าแพ้
ข้าจะพาน้องสาวและออกจากเมือง คืนนี้
เป็นที่ชัดเจนหรือไม่ ?
ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพยายามทำอะไร
เฮ้ !
มองดูเจ้าสิ ! อ่อนแอเหมือนลูกแมว
ข้าเป็นลูกชายของข้าราชการทหาร
ข้าจะไม่ถือสาท่าน
ข้าจะไม่ยอมให้นางเป็นเด็กขี้แยเหมือนเจ้า
ข้าจะให้นางแต่งงานกับคนขายเนื้อ
คนขายเนื้อดีๆ สักคน
พอได้แล้ว ถ้าท่านคิดจะขอโทษข้า
เราไม่ต้องสู้กัน
นั่งลง
การดื่มและต่อยตีกัน ถึงจะไม่ตั้งใจ
ชีวิตเป็นเรื่องสนุกหรือ เป็นแค่เกมสำหรับเจ้ารึ ?
ครับนายท่าน ท่านไม่ต้องกังวลใจ
โลกนี้ช่างไม่มีความหมายต่อข้า
13 ปีแล้ว ที่เจ้ามาอยู่ที่บ้านนี้
เจ้าละทิ้งการศึกษาและการฝึกอบรมต่างๆ
เจ้าเสียวันเวลาของเจ้าไปวันๆ
ข้าควรจะทำหน้าที่ในศาลหรือปกป้องประเทศ ?
ข้าเป็นลูกชายของคนทรยศ
ข้ามีชีวิตอยู่ในวันนี้และพรุ่งนี้จะตายลง
พ่อของเจ้าเป็นข้าราชการ ที่ซื่อสัตย์ขององค์กษัตริย์
- ข้าตระหนักดีถึงเรื่องนี้ - แล้วยัง...
และยัง..!
เห็นได้ชัดว่าผู้รับใช้ ที่จงรักภักดีมีค่าเท่าไหร่
ประเด็นคืออะไร ?
เมื่อทุกคนต้องรับชะตากรรมเดียวกัน
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ท่านซ่อนตัวอยู่ในชนบทรึ ?
เจ้ากล้าดียังไง !
หากท่านไม่มีอะไรแล้ว
ข้าอยากจะดื่มเพิ่มก่อนที่ข้าจะส่างเมา
เจ้ารู้ไหมว่า ข้าเป็นคนตั้งชื่อให้น้องสาวของเจ้า
พ่อของเจ้าให้ชื่อลูกชายของข้า
ข้าจะอนุญาตให้เขาแต่งงานกัน
จียอน ซู แต ซอน
บัล โย โฮ มิ
ยกมันขึ้นดั่งเหมือนภูเขา
ดึงมันให้ขดตัวเหมือนหางเสือ
เจ้าควรใช้ข้อศอกมากกว่าข้อมือ
เจ้าออกมาทำอะไร ดึกๆ
เจ้าไม่ควรมาที่นี่
ทำไมท่านถึงทำอย่างงั้น ?
เจ้าหมายถึงอะไร ?
ลืมเรื่องแต่งงานไปซะ มันจะไม่เกิดขึ้น
เว้นเสียแต่กษัตริย์จะถูกล้มล้าง หรือประเทศล่มสลาย
ไม่มีความหวังสำหรับลูกคนทรยศ
เจ้าจะแค่เสียใจเท่านั้น
ท่านเป็นแบบนี้เสมอ
ทำไมท่านถึง ต้องการเพียงเพื่อจะมีชีวิตแบบนี้ ?
เราควรจะตายที่นั่นแล้ว
ขี้ขลาด !
อย่างน้อย ข้าจะไม่อยู่อย่างท่าน
เจ้าจะแต่งงานกับเขาโดยปราศจากพรใดๆ จากข้า
ทางนี้
ขอบคุณที่มา
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ ?
เจ้าควรจะอยู่ที่งานแต่ง
เจ้าสาวคำนับนึ่ง
เจ้าบ่าวคำนับนึ่ง
นายน้อย ทีท่านแล้ว
ท่านเป็นไรไหมครับ ?
เขาจะผ่านคืนแต่งงานได้มั้ยน่า ?
เจ้าสาวคำนับสอง
ดูสิ ยิ้มพอใจซะ
ประจำตำแหน่ง !
ปิดประตู ! ปิดประตู !
จัดขบวนรบ !
เปิดฉากโจมตีได้ !
เกิดอะไรขึ้น ?
อพยพคนออก ! วิ่งเร็ว !
คุณหนู !
แคง-ดัก
คุ้มกันองค์ชาย
จา-อิน !
ปล่อยนางนะ !
คุณหนู !
จา-อิน ! หนีเข้าป่า!
ไม่ ! อย่า !
ดาบ
ท่านพ่อ
จา-อิน
ท่านพ่อ !
พวกเขาจะพาเราไปไหน
เดินต่อไป
เดินต่อไปสิ
เดินต่อไป
นี่เป็นสงคราม
อย่ารู้สึกเศร้าเลย ญาติข้า
เขาจัดการหน่วย มัน-คู-ไดด้วยธนูของเขา
ฉันไม่เคยเห็นคน โจ เซ-ยอน ยิงเหมือนเขา
เรามีคนไม่สำหรับการการไลล่า
ฉันคิดว่าคันธนูเขาหักแล้วซะอีก
ธนูของเขามีรากฐานเดียวกับของเรา
สั้นและเบา แต่มีระยะที่ดีและคล่องตัว
เราต้องไม่ประมาทเขา
เจีย ชิน-ตา ! วาน-อัน !
เราจับพวกเชลยได้เยอะจริงๆ ข้าขอคารวะท่าน ท่านลุง
เดินทางปลอดภัย ฝ่าบาท พวกเขาพร้อมแล้ว
รีบกลับนะ เรามีอะไรให้ทำมากมาย
แมนจูเรียจงเจริญ
ท่านแม่ทัพ เราพร้อมแล้ว
ฟู่-มัน ดูแลองค์กษัตริย์ให้ดี
ครับ ท่านแม่ทัพ
หากเหล่าพี่น้องต้องตาย เราก็ตายเช่นกัน
ครับ ท่านแม่ทัพ
จา-อิน !
ที่รักข้า !
ใครจะดูแลแท่นบูชาของท่านพ่อ ?
ท่านแม่ !
ไว้ชีวิตข้า
ธงสีทองปักด้วยมังกรสีฟ้า
ได้โปรด
ข้าจะตัดสินใจเอง หลังจากที่เจ้าตอบ
พวกเขามุ่งหน้าไปทางเหนือ
นั่นคือทั้งหมดที่ข้ารู้
ลูกศรทะลุคอ ตายในทันที
ทุกคนตายเหมือนกัน
เราต้องเร็วกว่านี้ มันอาจจะไปถึงทัพใหญ่แล้วก็ได้
เอานังคนนี้
ท่านแม่ทัพ ท่านควรจะเห็นสิ่งนี้
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เขาอยู่ที่นั่นสักครู่หนึ่งแล้วก็หายตัวไป
ทันใดลูกศรกลับถูกยิงมา
เขายิงมาจากมุมที่เป็นไปไม่ได้
เขาพูดภาษาของเรา
และไล่ตามธงประจำราชวงศ์ ?
นั่นละคือสิ่งที่เขาถาม
เขายิงลูกศรสีแดงหรือไม่ ?
ท่านรู้ได้อย่างไร ?
ข้าไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่เขากำลังตามกองทัพขององค์ชาย
จากนั้นเขาก็พูดอะไรบางอย่าง ข้าไม่เข้าใจ
ทำไมเจ้าถึงไม่ฆ่าข้าล่ะ ?
จุดประสงค์ของคันธนูไม่ใช่การฆ่า
ไม่ใช่จุดมุ่งหมายของเขาที่จะฆ่า
ยกเลิกภารกิจ
บอกทุกคน ให้ตามฉันมา ทันที
นี่เป็นชุดสุดท้ายหรือไม่ ?
ใช่แล้ว
พี่น้อง เรากำลังจะกลับบ้านกันแล้ว
ล่าม !
ล่ามอยู่ไหน !
ครับท่าน
ฟังข้าพูดให้ดี
เมื่อพวกเจ้าข้ามแม่น้ำสายนี้แล้วไป
พวกเจ้าจะไม่สามารถกลับบ้านของเจ้าได้อีก
ทุกคนรู้ว่า เมื่อข้ามแม่น้ำนี้ไปแล้ว
พวกเจ้าจะถูกมองว่าเป็นคนทรยศ
ในบรรดาพวกเจ้า ผู้ที่อยากจะวิ่ง ข้าจะปล่อยเจ้าไป
ทานโทษ ขอรับท่าน ?
เอ่อ...
เอาล่ะ...
ก็ได้ ก็ได้ !
เขาบอกว่า พวกเจ้าสามารถวิ่งหนีไปได้ ถ้าพวกเจ้าต้องการ ตอนนี้
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของพวกเจ้า เจ้าจะพลาดโอกาศกลับบ้านของเจ้าหรือ ?
แต่..พวกเจ้ารู้มั้ย ว่าเจ้าต้องไม่วิ่ง แม้ว่าเขาจะพูดเช่นนั้น
ข้าจะนับถึงห้า บรรดาผู้ที่ต้องการจะกลับบ้าน ไปเลยเดี๋ยวนี้
นั่งนิ่งๆไว้ จนนับถึงห้า จากนั้นพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วนะ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ? - อย่าแตกตื่นเลย เฉยไว้
อึน-ยี่ !
เจอกันที่บ้าน ท่านพ่อ
อย่า ! ลูกพ่อ
อึน-ยี่ !
คนแห่ง โจ เซ-ยอน
เจ้าสามารถกลับบ้านได้ทุกเมื่อ ที่เจ้าต้องการ
อย่าให้ใครรอดชีวิตไปได้
จัดการพวกมัน !
เห็นมั้ย ? มันใช้วิธีที่ชั่วร้ายในการหลอกล้อเรา
พวกเดรัจฉาน !
ลูกพ่อ
อึน-ยี่ !
อย่าลุกขึ้น...
ครับท่าน
แม้แต่คนเดียวจะไม่มีชีวิตกลับมาได้
นายท่าน !
ท่านจะถูกฆ่าตาย
เกิดอะไรขึ้น ?
มาหาข้าสิ
ท่านจะต้องมาหาข้าก่อน
ไม่มีนักรบอยู่ท่ามกลางพวกเรากระนั้นหรือ ?
เจ้า !
คลานเข่าเข้ามา เหมือนกับข้าเป็นกษัตริย์
ถ้าเจ้าทำไม่ทำ ลูกศรของข้าจะปักไปที่หัวใจเจ้า
ฆ่ามันซะ
เลวเอ้ย !
เกิดอะไรขึ้น ให้หมอยลง
ลองเข้ามาสิ !
จา-อิน !
ไปกันเถอะ
เป็นอิสระแล้ว !
อิสระแล้ว !
จา-อิน !
อย่าตำหนิข้าเลย ที่ปล่อยให้เสียนางไป
ข้าจะไม่สัญญากับเจ้า ?
ข้าแค่อยากจะทำอะไรให้ จา-อิน บ้าง
นางจะต้องรอข้าอย่างอดทน
นางจะต้องปลอดภัย
แม้ว่าเราจะมีแผนที่ของศัตรู
ทุกคนที่ข้ามแม่น้ำไป ถือว่าเป็นคนทรยศ
กษัตริย์ผู้ที่ทอดทิ้งประชาชนของพระองค์ ก็เป็นคนบาปที่ยิ่งใหญ่ เช่นกัน
เจ้า
พานางไปทำความสะอาดตัวซะ
วันนี้เจ้าดูเร้าร้อนจัง
ทรงอภัยข้าด้วย ฝ่าบาท
ถอดเสื้อผ้านางออก
หม่อมฉันเป็นสตรีที่แต่งงานแล้ว
อย่าทำให้หม่อมฉันต้องอับอายเลย
หยุด
เจ้าเรียนภาษาของเราตั้งแต่เมื่อไหร่
หม่อมฉันเรียนรจากพ่อของหม่อมฉัน ท่านทำงานอยู่ที่ชายแดนทางเหนือ
งั้นเจ้าก็รู้ถึงความยิ่งใหญ่ ของราชวงศ์ชิงสินะ
อย่าทำให้หม่อมฉันต้องอับอายเลย หม่อมฉันขอร้องล่ะ
แม้แต่กษัตริย์ของเจ้ายังต้องสวามิภักดิ์
เจ้าจะให้ข้าพิจารณาเรื่องนี้อย่างไร ?
ท่านจะต้องพิจารณาตัวเอง ว่าท่านจะมีเกียรติอย่างไร
ถ้าท่านข่มเหงนักโทษของท่านเอง
เจ้าเห็นสิ่งนี้หรือไม่ ? มันเป็นหนังของเสือ
ลุงผู้กล้าหาญของข้า เจีย ชิน-ตา ให้ข้าเป็นของขวัญ
มันปกป้องข้าจากความหนาวเย็น และความร้อนและฝน แม้กระทั่งไฟ
ในตอนแรก หนังนี้ไม่ได้นิ่ม
จนกว่าจะผ่านขั้นตอนอย่างถูกต้อง
ขั้นตอนการนำไปตากแดด อาจดูเป็นเรื่องสนุก
นำนางออกไปยืนข้างนอก จนกว่านางจะร้องขอชีวิต
เฉพาะแผนที่ยุทธศาสตร์ที่หายไปเท่านั้น
เราต้องติดตามเขาทันที
ศพของพี่น้องจะได้รับการ ดูแลโดยหน่วยองค์รักษ์
ครับ ท่านแม่ทัพ
ที่นี่ไง
ไอ้พวกป่าเถื่อน !
นั่น จา-อิน รึ ?
ต้องรอจนกระทั่งพระอาทิตย์ตก
มันจะต่างกันตรงไหน ?
เราจะเข้าไปไม่ได้ หากไม่มีแผน
ดูจำนวนพวกมันสิ
เราต้องจับองค์ชายเป็นตัวประกัน เพื่อแลกกับ จา-อิน
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
จะได้ผลรึ ?
ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ ?
หลังจากที่เราได้ตัว จา-อิน แล้ว
เราจะข้ามแม่น้ำไป และพบกันที่กระท่อมหลังนี้
เช้า ของวันพรุ่งนี้
- ได้ - แต่ว่า.. นัม-อี
เรายังไม่มีแผนจะจับองค์ชายนะ
- แคง-ดุก ! - หึ
มีบางอย่างที่ข้าต้องการให้เจ้าทำ
อะไรรึ ?
น่าเบื่อหน่อย ! นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก
เหล่าบุรุษของเจ้าไม่เอาถ่าน และเหล่าสตรีก็ไม่มีความจงรักภักดี
ข้าอยากรู้จริงๆ
สิ่งใดที่ทำให้เจ้าล้มเลิกความพยายาม
คือความหิวหรือกระหาย ?
หรือความทุกข์ยาก ?
พ่อของข้าท่านเคยบอกข้าว่า จะคนหรือสัตว์ก็เหมือนกัน
วิธีที่ดีที่สุดในการควบคุมพวกเขาคืออาหาร
ดูเจ้าสิ ข้าว่าท่านพูดถูก
ครั้งนึ่ง ท่านพ่อเคยบอกหม่อมฉันว่า คนเราจะหูตามืดบอดเพราะความหิว
ดังนั้น เราต้องกินให้อิ่มท้องก่อนทำศึก
เจ้ากำลังบอกว่าเจ้าเป็นนักรบงั้นสิ ?
หม่อมฉันเป็นลูกสาวนักรบ
หม่อมฉันจะไม่ขอชีวิต
หม่อมฉันจะไม่ขอตายเปล่า
เลวมาก ! นังแพศยา !
ใช่ ใกล้เคียงแล้ว
เอาเลย พยายามอีกครั้ง
อย่ายอมแพ้
เกิดอะไรขึ้น ?
นักโทษกำลังจะหนีออกไป
ฝ่าบาท !
อย่ามายุ่ง
ใครที่ไม่เชื่อฟังข้าจะต้องถูกประหาร
ออกไป
แต่.. ฝ่าบาท...
นักโทษกำลังจะหนีไป
ทางนี้ ! เร็วเข้า
ตามพวกเขาไป
แกเป็นใครว่ะ !
แมนจูเรียจงเจริญ !
แมนจูป่าว?
แมนจูเรีย..จง..
ใช่ๆ คนแมนจู คนเราเอง
จิก ! จิก !
จิก ? นี่..
ข้าได้เห็น
วิธีการที่สตรีปากแข็ง และโง่เขลาแห่งโชซอนทำ
เหล็กเสียบเนื้อ นี่เหรอที่เจ้ามี
เป็นกลวิธีที่ได้ผล
ออกไปจากที่นี่เถอะ
เจ้าพาพวกเขาออกไปจากนี่นะ ?
แต่นายน้อย...
นายน้อย ! นายน้อย !
นั่นพวกมัน จับสองคนนั้น
ไปกันเถอะ
เจ้าเป็นใคร
เจ้าเป็นอะไรไหม ?
นัม-อี !
ข้าขอโทษที่ทำให้เจ้ารอนาน
ปล่อยองค์ชายซะ
หรือจะให้ข้าฆ่านาง
คุณหนู !
พวกเจ้าเป็นใคร ?
เจ้ากำลังจะทำอะไร ?
ฝ่าบาท ! อย่านะ !
ถอยออกไป
อย่าขยับ
ยิงพวกมัน
ถือคันธนูไว้
- ไปเดี๋ยวนี้ - แล้วท่านล่ะ ?
จำสิ่งที่ข้าพูดได้มั้ย ?
ข้าจะไปรอพบพวกเจ้าที่กระท่อม พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
เราจะรอ
ไม่ ! ท่านต้องมากับเรา
เจ้าต้องการให้เราทุกคนตายนี่รึ ?
จะให้เราทิ้งกันหรือเราตายที่นี่ด้วยกัน
อย่าบอกข้าให้ไป แล้วปล่อยให้ท่านทำแบบนี้
คุณหนู เราทุกคนไปพร้อมกันทั้งหมดไม่ได้
จงรอข้า ข้าให้สัญญา ข้าจะไปพบเจ้า
เจ้าคิดว่าเจ้าจะมีชีวิตอยู่ หลังจากสิ่งที่เจ้าได้ทำรึ ?
ข้าไม่ทำหรอก หากข้าคิดที่จะมีชีวิตอยู่
ตอนนี้ เจ้ากลัวว่า เจ้าจะมีเวลาไม่พอใช่มั้ย ?
ฟืนเกือบหมดแล้ว เจ้าหนีไม่รอดแน่
ขอบคุณท่าน
ที่ยืดเวลาให้ข้า
องค์ชายอยู่ที่ไหน?
องค์ชายถูกลอบสังหาร
ได้โปรด อภัยข้าด้วย
ท่านแม่ทัพ เขาไปทางนั้น
คนของเรากำลังตามเขาไป
นัม-อี!
ข้าดีใจที่ได้พบท่านอีกครั้ง
ท่านหนีมาได้
แล้ว จา-อิน ล่ะ ?
นายน้อยล่ะ ?
พวกเขาคงจะนำหน้าเราไป
คงจะโชคดี !
เราต้องพยายามหนีไปให้ไกล
ข้าแน่ใจ พวกมันจะต้องตามพวกเขาไป
แคง-ดุก เจ้าเอาธนูไป
เวรกรรมแล้ว ?
ตอนนี้ มันเป็นสีแดงแทนสีน้ำเงินแล้ว ?
พวกพลธนู
อะไรนะ ?
แค่หัวลูกศรเพียงหัวเดียว ก็หนักกว่าครึ่งชั่ง
มันมีพลังมากกว่าคันธนูทั่วไป
เราต้องเข้าไปในป่า
ล้อมพวกมันเอาไว้
ดูไม่สวยเลย ไปกันเถอะ
เราต้องตัดฝ่าไปทางนี้
มาเถอะ ไปเร็ว !
นัม-อี เขาพูดถูก
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
สุดป่านี้เป็นหน้าผา เราต้องจับพวกมันให้ได้
เราต้องจับเขา ตัวเป็น ๆ
เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน จนลมหายใจสุดท้าย
มาเร็ว รีบหน่อย
แคง-ดุก
ระวังด้วย !
เราต้องรีบกว่านี้
แคง-ดุก
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ข้าได้ต่อสู้กับท่าน ปล่อยข้าไว้
แคง-ดุก...
แคง-ดุก
ไปซะ ! ข้าจะถ่วงเวลาไว้ให้ ตราบเท่าที่ข้าจะทำได้
- แคง-ดุก - หนีไป
แคง-ดุก ไม่ !
- ไปกันเถอะ - แคง-ดุก...
ตัดตาข่ายซิ !
ข้าขยับไม่ได้
ไปช่วยพวกเขา
ที่นี่ ก็มีกับดักเสือเหมือนกัน
ข้าไปต่อไม่ไหวแล้ว
ข้าแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
แคบ-ยอง !
- แคบ-ยอง ! - หนีไปซะ
ดูแลคุณหนู จา-อิน และนายน้อยด้วย
ข้าจะต้องพาหนึ่งคนไปกับข้า
ยิง
นั่นเขา เขายังไม่ตาย
เราจะต้องข้ามไป
อา-ได !
ไน กา-ดา !
รีบข้ามไป
อา-ได !
มาเร็ว
อา-ได !
วาน-อัน !
รีบหน่อย
ปล่อยข้าเถอะ
พาเขาไปพบข้าให้ได้
อย่าเพิ่งยอมแพ้
เราช้ามากแล้ว ไปกันเร็ว
- ข้าทำเองได้ - ปล่อยข้าทำเถอะ
เจ้ามีแผลพุพอง
พวกเขาบอกว่าถ้าท่านข้ามกลับไปที่ โจ เซ-ยอน ท่านจะถูกลงโทษ
พวกเขาไม่ทำเช่นนั้นกับเพื่อนร่วมชาติหรอก
อาจจะหยุดเขาได้ แต่ต้องข้ามไปให้ได้ก่อน
นายท่านคะ
ข้าจะขอ..ถือไว้เอง
ข้าจะไปหาดูแถวนี้ เผื่อมีน้ำดื่ม
กลับเข้าไปข้างใน
คุณหนู !
ตาข้า !
คุณหนู !
ตามล่ามัน
จับตัวมาให้ได้ ไล่ตามไป
เขาวนกลับไป
ให้ข้าถามคำถามเจ้าหน่อย
ทำไมเจ้าถึงไม่ยิงข้า ตรงริมหน้าผานั่น ?
เหมือนเจ้าจะดูถูกข้า ? เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมาน !
จนลมหายใจสุดท้ายของเจ้า
ตัดแขนขาของเขาออกซะ
ระวัง
ทางไหน ?
ข้าไม่แน่ใจ แต่มีเพียงทางเดียวเท่านั้น
เพียงทางเดียว ?
ฝั่งชายแดนติดกับแม่น้ำ เราจะต้องไปที่นั่น
ฮู รา-ฮู !
ความรู้สึกเจ้าบอกว่าไง
ข้าสัมผัสบางสิ่งได้ ลางสังหรณ์ในอากาศ
เจ้าไม่ใช่ชาวแมนจูเรียรึ ?
ฮู รา-ฮู จงนำหน้าพวกเราไป
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
เป็นลูกศรสั้น ๆ
ลูกศรซุ่มยิงที่เราเห็น ในการต่อสู้ป้อมปราการ ?
แต่ก็มีปลายขรุขระ
ไม่มีหัวลูกศร
เขาทำมันแบบหยาบ ๆ
มันทำให้เรา ได้เปรียบ
น้องข้า !
ฮู รา-ฮู !
อย่ามาทางนี้
หยุด !
จา-อิน !
คุณหนู !
นัม-อี !
คุณหนู !
คงลำบากสักหน่อยนะ
หากเจ้าคิดจะช่วยชีวิตนาง ?
เจ้ากำลังคำนวณทิศทางกระแสลมรึ ?
ข้าเห็นลูกศรของเจ้าแล้ว
ไม่มีจุดให้คำนวณทิศทางกระแสลม
เจ้ากลัวโดนนางเหรอ ?
เจ้าอาจจะรู้วิธีการยิงลูกศรวิถีโค้ง
แต่เจ้าก็ยังไม่กล้าที่จะยิง และกลัวว่านางจะถูกฆ่าตาย
ตอนนี้ ถึงเวลาแล้ว ที่เจ้าจะรู้สึกถึงเจ็บปวดบ้าง
ดูคนที่เจ้ารัก...ตาย
อย่านะ นัม-อี !
ท่านจะตาย ถ้าท่านดึงลูกศรนั้นออก
เจ้าแพ้ข้าแล้ว
ไม่ นัม-อี !
ตอนนี้เจ้าจะเสียสละตัวเองรึ ?
แม้แต่กระแสลม ยังก็ไม่เป็นใจให้เจ้า
ข้าก็แค่เผชิญหน้ากับความกลัวเท่านั้น
ข้าไม่ได้คำนวณกระแสลม แต่กำลังเอาชนะความกลัว
เจ้าเป็นใคร โคตรแม่น
นัม-อี
นี่ไง ข้ามีอีกข้าง
เจ้ารู้มั้ยว่า..ข้าทำเอง
แน่นอนข้ารู้ มันใหญ่ไปหน่อย
มีแค่ท่านเท่านั้น ที่เข้าใจผิด
มันใหญ่เกินไปสำหรับเจ้าเหรอ ?
ข้าคิดว่า เจ้าโตขึ้นซะอีก
อาจจะไม่มากนัก
จา-อิน
กลับไปบ้านของเราที่โซล
เราจะกลับบ้าน สวมรองเท้าผ้าไหมสวย ๆ
ดูนั่นสิ
ประเทศที่เรา ต้องกลับไป